Parece que está haciendo varias preguntas al mismo tiempo.
En cuanto a los síntomas de falla, no brinda mucha información sobre su automóvil específico. Sin embargo, siempre se aplican algunos conceptos básicos: fugas (especialmente en la parte inferior de la cubierta de la correa de distribución) y falla básica para mover el refrigerante (¿se está sobrecalentando este verano?).
En términos de costo, está buscando un reemplazo bastante laborioso. ¿Ya reemplazó la correa de distribución? Eso está en las mismas inmediaciones que la bomba de agua y, si el mecánico ya está reemplazando la correa de distribución, es un buen momento para cuidar la bomba de agua en sí.
Finalmente, en términos de consecuencias, esto parte está en la categoría de cosas que pueden detener su viaje. Sin bomba de agua = sin refrigerante = sin conducción.
Por supuesto, las bombas de agua generalmente no fallan catastróficamente, explotando en una nube de vapor refrigerante. Dicho esto, eventualmente desaparecerá. Si tiene suerte, durará un tiempo. ¿Es hora de comenzar a reservar un poco de efectivo para el eventual reemplazo?